[ПАПЕРСТЬ, ПАПЕРСЬ]

54

[Паперсть, паперсь]— ремень или тесьма в конском уборе на нижней части конской груди (1): [Суть бо у ваю желѣзныи паворзи (паперси) подъ шеломы Латинскими.31—32].

Узда ипаперстьи похви шиты золотомъ и серебромъ волоченымъ по сафьяну по лазоревому.Конск. приб. Бор. Год., 42 (1589 г.).Узда турская ипаперстьи похви по тесмѣпо шелковои.Там же, 42.Сѣдло да узда, да похви ипапорстъ, и войлоки 30 рублевъ.АЮБ, III, 261 (1662 г.).

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Паперсьсиб. ипаперсень— нагрудник, наперсник для тепла; || конский нагрудник,сиб.Гуляев(Слов. Южн. Сиб.):Папорсть,паперсь— нагрудник, также ремень на груди лошади, идущий от передней луки седла, чтобы оно не откатывалось назад, особенно при подъеме на гору.

Ср.Ф. И. Буслаев(Историческая христоматия...М., 1861, стлб. 610):„Папорзи вм. паперси — верхняя часть брони, которую надевали на перси, или грудь“.И. Савваитов(Описание старинных русских утварей, одежд, оружия, ратных доспехов и конского прибора...СПб., 1865, стр. 235):„Паперсть— тесьма или ремень у узды на нижней части конской груди.Паперстиукрашались плащами, переченками, оковами, гвоздьем. Были паперсти Турские, Полоцкого дела, Литовские, Крымские“.В. Н. Перетц(„Сл. о п. Іг.“. У Київі, 1926, ст. 280):„...за Бусл. (Христ. р. 1870,

55

610) «паперси» — горішня частина в панцирі, що лежала на грудях, — це правдоподібніше....беручи на увагу Амарт.: «на красоту же ему и на лѣпоту мѣдяны обручи прекова и мнози поперсьци» (οι πλειστα λωροι), I, с. 539 — прилучаємось до Бусл.“.

◊Паперси — им. пад. мн. ч.

Ср.: Паворозъ, Папороза, Паропьць.